THREE APPROACHES OF WORD MEANING OF THE FIGURATIVE LANGUAGES TRANSLATION

Tri Sutrisna Agustia

Abstract


Figurative language is widely used in any form of communication particularly in daily communication such as articles in newspaper, advertisements, novels, poems and so forth. However, this study is limited to the analysis of the figurative languages with reference to the translation of the novel The Other Side Of Me into Sisi Lain Diriku. This study is aimed at finding out the type of the Figurative Languages that found in the novel and finding the equivalence if the text meaning based on 3 Word-Meaning Approaches theory combined with Knowledge Based Theory. The analysis was presented in the forms of words and sentences.  The result of this study showed that there are 4 types of Figurative Languages. And there also shown the relation between 3 meaning approaches and knowledge based theory.

10.15548/jt.v19i3.58 Abstract view : 1241 times PDF (Bahasa Indonesia) : 1101 times

References


Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating. Longman, London and New York

Catford, J. C. (1965): A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, Oxford University Press

Hawkes, (1972). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Larson, Mildred L. (1984): Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, Lanham/New York/London: University Press of America.

Nida, E. dan Taber. C. 1982. Theory And Practice Of Translation. Leiden: E.J. Brill

Sheldon, Sidney. 1986. The Other Side of Me. New York : A Time Warner Company

Dardjowidjojo, Soejono.2003. Psikolinguistik: Pengantar Pemahaman Bahasa Manusia. Jakarta: PT. Gramedia

Venuty, L. 2004. The Translation Studies Reader (Second Edition). New York: Routledge

Yulianto, Wawan Eko. 2005. Sisi Lain Diriku. Jakarta : PT. Gramedia Pustaka




DOI: https://doi.org/10.15548/jt.v19i3.58

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2012 Al-Ta lim Journal

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

View Stats
Al-Ta'lim Journal published by Faculty of Islamic Education and Teacher Training UIN Imam Bonjol Padang

Al-Ta'lim Online Journal
Print ISSN 1410-7546 Online ISSN 2355-7893


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.